Сочинение на тему: Я хочу стать переводчиком
Я хочу стать переводчиком
18 предложений/ 288 слов
Когда мы вырастем, каждый из нас непременно пойдёт своей дорогой, не только жизненной, но и профессиональной. Кто-то решит стать доктором, кто-то учителем, а кто-то и вовсе отправится покорять космические просторы. Я же мечтаю о карьере переводчика.
Такой выбор профессии для меня вовсе не случаен. Я считаю, что работа непременно должна быть человеку по душе. Она должна учитывать черты его характера и склонности, раскрывать таланты.
Я давно интересуюсь английским языком. Изучаю его не только в школе, но и на курсах, где разговорной речи нас учат преподаватели из других стран. Общение с ними открыло для меня многие различия, существующие в нашем мировоззрении по причине разности культур. Это натолкнуло меня на мысль, что подобные противоречия, должно быть, сильно затрудняют перевод книг с одного языка на другой.
И действительно, когда на курсах мы стали знакомиться с произведениями английских и американских классиков в оригинале, многие части текста были совершенно непонятны мне. Лишь после того как учителя объяснили нам некоторые идиомы и переносные значения тех или иных слов, всё встало на свои места.
В тот момент я подумала, что в будущем хотела бы сама изучать не только лингвистические, но и культурные особенности английского языка. Переводить иностранные художественные произведения на русский язык так, чтобы они становились понятны жителям моей родной страны, и делать то же самое в обратную сторону.
Мне кажется, подобная работа не может быть скучной, потому что она очень творческая. Каждый раз ты не просто дословно переводишь фразу, а адаптируешь её под читателя, привнося в текст частичку своей души.
Таким образом, безусловно, профессия переводчика способна доставить мне радость. Кроме того, она полностью соответствует моему характеру, потому что я очень спокойный и усидчивый человек, который любит проводить время за чтением книг и постоянно стремиться подчерпнуть из них новые знания о людях и окружающем мире.
см. также:
Все сочинения на различные темы